1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:02:03,320 --> 00:02:05,550 Vieš, je tu jedna vec Nikdy sa mi to nepodarí. 3 00:02:06,080 --> 00:02:08,958 Rád by som ťa vzal od vzadu ako muž. 4 00:02:09,440 --> 00:02:11,476 Mám toho dosť izby za hodinu. 5 00:02:26,440 --> 00:02:28,829 Ľudia si budú myslieť, že som a lacná kurva, však? 6 00:02:33,320 --> 00:02:35,117 Pokračuj, urob to znova. 7 00:02:38,480 --> 00:02:40,914 Dovolil by si mi? hrať muža, Berto? 8 00:02:42,600 --> 00:02:45,592 Milujem ťa, Miranda. milujem ťa. 9 00:02:45,920 --> 00:02:47,512 Nie ste jediný. 10 00:02:47,880 --> 00:02:50,838 - Opäť ten starý, však? - Jasné, aj on ma miluje. 11 00:02:50,880 --> 00:02:53,235 Pozri, pekný prsteň. 12 00:02:53,480 --> 00:02:55,994 - Zbav sa toho, počuješ? - Si blázon? 13 00:02:56,280 --> 00:02:57,599 To je moje. 14 00:03:05,760 --> 00:03:07,512 - Ty si... - Povedz to, pokračuj. 15 00:03:07,760 --> 00:03:10,797 Celkom ma to vzrušuje. 16 00:03:10,840 --> 00:03:13,877 Coura, kurva, suka. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,550 Prečo nežijeme spolu, Miranda? 18 00:03:28,560 --> 00:03:31,632 Myslíte si, že keby som bol muž? a ty si bol niekto, koho kopem 19 00:03:31,680 --> 00:03:34,274 že by som s tebou chcel bývať? 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,597 A okrem toho je tu Gino. 21 00:03:47,560 --> 00:03:49,676 Ale ty veľmi dobre vieš tvoj manžel je stratený. 22 00:03:50,160 --> 00:03:51,434 Myslím, že nie. 23 00:03:51,800 --> 00:03:54,951 Povedali len, že chýba. Môžu mať pravdu. 24 00:04:06,480 --> 00:04:07,674 Zastavte auto! 25 00:04:10,160 --> 00:04:12,435 Si pri rozume? Nechceme žiadne problémy. 26 00:04:35,800 --> 00:04:37,995 GINO'S 27 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Umieram od hladu. 28 00:04:45,200 --> 00:04:47,714 Prineste mi trochu vína a trochu syra, Tony. 29 00:05:03,880 --> 00:05:05,359 Takže tu ste. 30 00:05:05,840 --> 00:05:07,432 Mal som obavy. 31 00:05:08,560 --> 00:05:10,755 Sadnite si, napite sa. 32 00:05:15,120 --> 00:05:16,314 Hej, deje sa niečo? 33 00:05:16,440 --> 00:05:18,829 Myslel som, že tu budete spať spolu. 34 00:05:19,800 --> 00:05:22,997 Nikdy som sem nikoho nepriviedol za niečo také. 35 00:05:23,080 --> 00:05:26,550 Okrem toho nemusím odpovedať komukoľvek. Vrátane vás. 36 00:05:26,840 --> 00:05:28,239 Tu sú peniaze na tento týždeň. 37 00:05:34,080 --> 00:05:36,594 Čo budem robiť všetky účty za tento mesiac? 38 00:05:38,200 --> 00:05:41,033 - Mám celkom dobrý nápad. - Ty? 39 00:05:41,360 --> 00:05:44,193 - Čo tým myslíš? - Poznám chlapíka, ktorý by si ten prsteň kúpil. 40 00:05:46,280 --> 00:05:48,555 Ale neviem to predať. Ak to urobím... 41 00:05:49,640 --> 00:05:51,312 ... čo potom robiť Poviem to konzulovi? 42 00:05:51,720 --> 00:05:53,756 Uistil by som sa, že ten chlap vám dá jeho kópiu 43 00:05:53,800 --> 00:05:55,313 to vyzera rovnako. 44 00:06:02,040 --> 00:06:05,032 no predaj mu... ale rýchlo, však? 45 00:06:05,360 --> 00:06:07,032 Skôr ako si to konzul všimne je to preč. 46 00:06:18,960 --> 00:06:20,393 Je Leda už? 47 00:06:21,560 --> 00:06:22,595 Nie 48 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 V poriadku. Nezabudnite vyčistiť všetky stoly a zamknite. 49 00:06:25,960 --> 00:06:28,190 Nikto sa neukáže v tomto počasí. 50 00:06:30,880 --> 00:06:34,509 Tony! čo máš najradšej v žene? Povedz mi. 51 00:06:36,280 --> 00:06:37,349 Veľkorysosť. 52 00:06:39,200 --> 00:06:40,838 Inými slovami, Mal by som ťa vziať do postele. 53 00:06:40,880 --> 00:06:42,711 - Dobrý nápad. - Zastavte sa! 54 00:06:45,960 --> 00:06:48,349 Chcel som len dať ty peniaze. 55 00:06:48,800 --> 00:06:51,268 Teraz ste obrátili kura? Pokrytec. 56 00:06:51,320 --> 00:06:53,436 Nikdy by ste nemali miešať sex a peniaze. 57 00:06:53,480 --> 00:06:55,391 Myslím, že im to spolu ide veľmi dobre. 58 00:06:55,520 --> 00:06:58,478 Nie pre mňa. Som len zamestnanec. 59 00:06:58,520 --> 00:06:59,669 a čo tak? 60 00:06:59,760 --> 00:07:01,830 No, čakám na svoje rozkazy. 61 00:07:04,480 --> 00:07:07,040 Pokračuj, veľmi, veľmi vtipné. 62 00:07:07,800 --> 00:07:10,598 Dobrú noc, šéfe. Príjemné sny. 63 00:08:17,240 --> 00:08:20,789 Jack bol zabitý. Je to hrozné. 64 00:08:22,680 --> 00:08:25,319 Už ho nikdy neuvidím. 65 00:08:28,360 --> 00:08:32,273 Nikdy mu nedali šancu, práve ho zostrelili. 66 00:08:33,320 --> 00:08:35,834 Blízko brehu rieky. 67 00:08:40,600 --> 00:08:43,558 Pozri, čo keby sme si dali a výlet do Rimini, len ty a ja? 68 00:08:45,800 --> 00:08:49,395 Musíš zabudnúť na Jacka a budete oveľa skôr, ako si myslíte. 69 00:08:50,000 --> 00:08:51,956 Budete sa cítiť vinní že si zabudol, viem. 70 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Ale taký je život, Leda. 71 00:08:53,640 --> 00:08:56,029 A vy ste ten pravý kto má ďalej žiť. 72 00:08:56,280 --> 00:08:58,111 Nemá zmysel trpieť. 73 00:08:58,560 --> 00:09:01,279 Viem, nechcem trpieť. 74 00:09:02,640 --> 00:09:06,519 Ale nemôžem prestať plakať Som taký nešťastný, že sa mi chce kričať. 75 00:09:08,720 --> 00:09:10,200 Toto vás nemusí utešiť 76 00:09:10,200 --> 00:09:12,919 ale v živote každého je tam veľa prerušovaných čiar 77 00:09:12,960 --> 00:09:15,269 a možno priama čiara, ak budeš mať šťastie. 78 00:09:17,040 --> 00:09:18,917 Stále mám prerušované čiary. 79 00:09:22,400 --> 00:09:25,233 Ale aj tak hľadám ďalej chlap, ktorý je pre mňa ten pravý 80 00:09:25,280 --> 00:09:26,872 dúfam, že ma vybaví. 81 00:09:28,960 --> 00:09:31,520 Tam, tam. Prečo sa neusmeješ, Leda? 82 00:09:31,560 --> 00:09:34,279 Pozrite sa tam, dokonca obloha sa snaží usmievať. 83 00:09:34,560 --> 00:09:36,039 Už takmer nesneží. 84 00:09:36,480 --> 00:09:38,471 Možno je zima konečne preč. 85 00:11:22,680 --> 00:11:26,195 Skončil som prácu na veľtrh Ferrara o 2:00 hod. M. 86 00:11:27,040 --> 00:11:29,076 Predávať sa tu trvalo celú noc. 87 00:11:29,520 --> 00:11:31,750 Nemôžem sa dočkať, kedy narazíte na vrece. 88 00:11:31,800 --> 00:11:33,916 Myslím, že už bolo načase kúpili ste si skúter. 89 00:11:34,280 --> 00:11:37,750 Najprv si kúpim ženu a potom si kúpim skúter. 90 00:11:38,600 --> 00:11:41,478 Poď, kto by si ťa chcel vziať? Si príliš čierny. 91 00:11:46,720 --> 00:11:50,315 Vypite si kávu a ísť rovno spať. 92 00:11:50,720 --> 00:11:52,517 Odložím ti tvoj bicykel. 93 00:12:10,600 --> 00:12:12,192 Tu prichádza šéf. 94 00:12:35,840 --> 00:12:38,229 Som s tímom práca na plynovode. 95 00:12:38,280 --> 00:12:41,955 Som Američan. Budeme tu asi 5 alebo 6 mesiacov. 96 00:12:42,000 --> 00:12:43,069 Máte nejaké izby na prenájom? 97 00:12:43,120 --> 00:12:45,680 Mám štyri, ale dve sú už obsadené. 98 00:12:46,640 --> 00:12:48,392 Daj mi tie dve, ktoré nie sú. 99 00:12:49,360 --> 00:12:51,316 Chceli by ste? pozrieť sa na ne? 100 00:12:51,600 --> 00:12:52,999 Beriem ťa za slovo. 101 00:12:54,320 --> 00:12:57,995 - Ďakujem, madam. - Miranda. a ty? 102 00:13:02,560 --> 00:13:03,709 Norman. 103 00:13:05,560 --> 00:13:08,154 Tu, šéfe. Konzul požiadal ma, aby som ti dal toto. 104 00:13:12,240 --> 00:13:13,673 Čau, Miranda. 105 00:13:26,360 --> 00:13:27,839 Nuž, ďakujem! 106 00:13:33,000 --> 00:13:35,753 DNES POPOLUDNIE NA OBVYKLOM MIESTE 107 00:13:49,760 --> 00:13:51,910 Niečo je pre teba v mojom vrecku. 108 00:14:33,360 --> 00:14:35,828 Tvoja ruka je ako muž ktorý je veľmi starý 109 00:14:35,880 --> 00:14:37,598 a ešte aj dieťa. 110 00:15:15,280 --> 00:15:17,794 Obdivujem spôsob, akým sa ryby milujú. 111 00:15:19,520 --> 00:15:23,308 Zanechávajú prúd semena za nimi v prúde 112 00:15:23,400 --> 00:15:29,236 bez rovnomerného spojenia s ich druh. Anonymný, nemý... 113 00:15:31,160 --> 00:15:33,071 Ako tvoja ruka teraz vo mne. 114 00:15:55,040 --> 00:15:56,758 Prečo nie? ísť so mnou preč? 115 00:15:57,240 --> 00:15:59,276 Už mám skoro hotovo moje obdobie exilu. 116 00:15:59,320 --> 00:16:01,311 Sú povinní dať čoskoro ma amnestiu. 117 00:16:01,360 --> 00:16:04,432 Som veľmi starý a bohatý, nestačí tá záruka? 118 00:16:09,880 --> 00:16:12,235 Zlatko, je to tvoja koža Najradšej mám, je to unavené. 119 00:16:12,280 --> 00:16:14,032 Zbožňujem tvoje biele vlasy. 120 00:16:14,680 --> 00:16:17,148 Všetko je to ako sekunda príležitosť pre teba, miláčik. 121 00:16:17,360 --> 00:16:19,430 Teraz by som to mohol zmeniť. 122 00:16:24,480 --> 00:16:28,519 Poď do mňa, Carlo. Povedz mi, prečo to nikdy neurobíš, prosím. 123 00:16:28,760 --> 00:16:30,910 Obávam sa, že možno otehotnieť. 124 00:16:31,280 --> 00:16:33,589 V mojom veku je to smiešne, nemyslíš? 125 00:16:34,280 --> 00:16:37,158 Bojí sa o mňa resp byť otcom? 126 00:16:37,600 --> 00:16:39,591 Nemusíš sa báť, miláčik. 127 00:16:40,160 --> 00:16:41,991 Je si Tony vedomý že sme sem prišli? 128 00:16:42,400 --> 00:16:45,198 Samozrejme. ja vždy povedz mu s kým som. 129 00:16:45,240 --> 00:16:47,993 Mohol som vedieť, ženy sú všetky rovnaké. 130 00:16:51,680 --> 00:16:53,989 Náhrdelník, ktorý si mi dal vyzerá pekne, však? 131 00:16:54,160 --> 00:16:55,752 Kúpim ti stovku. 132 00:16:55,800 --> 00:16:58,553 Dám ti čokoľvek, čo máš rád, moja rodina má peniaze. 133 00:16:59,400 --> 00:17:01,391 V Neapole mám palác čaká len na nás. 134 00:17:01,440 --> 00:17:03,635 Býval som tam s manželkou kým nezomrela. 135 00:17:04,120 --> 00:17:07,635 Anonymný, nemý... Ryby sú lepšie. 136 00:17:08,440 --> 00:17:11,113 - Začal som žiarliť, vieš. - Z Berta? 137 00:17:11,480 --> 00:17:15,075 Zdá sa, že si zabudol, že si mi to povedal ako predstava, že sa my dvaja milujeme. 138 00:17:26,800 --> 00:17:28,199 čo to znamená? 139 00:17:28,240 --> 00:17:31,160 Je to moje srdce, ktoré neznesie máš milencov. 140 00:17:31,160 --> 00:17:32,718 Mojim loptám je to jedno. 141 00:17:32,760 --> 00:17:35,115 Mám radšej, keď hovoríš so mnou po francúzsky. 142 00:17:37,240 --> 00:17:39,151 Pripomína mi to Najsvätejšie Srdce mníšky, keď som chodil do školy. 143 00:17:39,280 --> 00:17:42,078 V iných krajinách všetci hovorí trochu po francúzsky, 144 00:17:42,120 --> 00:17:43,792 najmä dievky. 145 00:18:26,760 --> 00:18:28,159 Tony! 146 00:18:28,200 --> 00:18:30,316 - Leda! - Dobre, dobre! 147 00:18:33,920 --> 00:18:37,469 - Je mäso hotové? - Počkaj, nemôžem to podávať surové. 148 00:18:38,400 --> 00:18:41,233 - Nazval by som to "dobre". - Čo to bolo, Tony? 149 00:18:41,760 --> 00:18:43,239 Povedal som, že tvoje šaty vyzerajú veľmi pekne. 150 00:18:43,360 --> 00:18:45,191 - Myslíš? -Áno a ako, 151 00:18:45,240 --> 00:18:48,755 - ukazuje všetko to pekné mäso. - Čo to ukazuje? 152 00:18:48,800 --> 00:18:51,394 Myslel som, že to vyzerá pekne a sviežo 153 00:18:51,440 --> 00:18:52,919 a nie horúco a dusno. 154 00:19:01,280 --> 00:19:03,271 Stavím sa, že ťa to vzruší. 155 00:19:03,960 --> 00:19:07,032 - Raj erotickej krásy. - Teraz si tiež básnik. 156 00:19:07,080 --> 00:19:10,595 Chce to len trochu nervov a každý môže byť básnikom. 157 00:19:11,480 --> 00:19:14,790 Úžasné, ako som dopadol dôverovať mu? 158 00:19:15,920 --> 00:19:19,549 - Mäso! - Milujem ženy! 159 00:19:24,560 --> 00:19:26,551 Ďalší! Na čo čakáš! 160 00:19:26,600 --> 00:19:28,670 Táto karta vyhráva. Táto karta prehráva. 161 00:19:28,720 --> 00:19:30,760 Táto karta vyhráva. Táto karta prehráva. 162 00:19:30,760 --> 00:19:34,958 Toto je víťaz, toto je porazený... 163 00:19:37,360 --> 00:19:39,749 - Zase ma posereš? - Nikdy nevieš. 164 00:19:39,800 --> 00:19:41,597 Šťastie je slepé, ako sa hovorí. 165 00:19:42,800 --> 00:19:44,916 Tento vyhráva a tento prehráva. 166 00:19:45,120 --> 00:19:47,076 Tento prehráva, tento prehráva. 167 00:19:47,640 --> 00:19:48,834 Tento stráca... 168 00:19:49,720 --> 00:19:51,392 Ktoré si vyberiete? 169 00:19:53,440 --> 00:19:54,714 Bravo. 170 00:19:55,800 --> 00:19:57,028 Teraz hrám. 171 00:19:59,520 --> 00:20:00,839 Ste pripravený, pán konzul? 172 00:20:00,880 --> 00:20:03,633 Táto karta vyhráva, táto prehráva. Tento prehrá, tento vyhrá. 173 00:20:03,680 --> 00:20:05,432 Táto karta vyhráva, táto karta prehráva. 174 00:20:06,440 --> 00:20:08,396 Sledujte ďalej. Ešte raz. 175 00:20:08,800 --> 00:20:10,631 - Ktorý je víťaz? - Tento. 176 00:20:13,680 --> 00:20:15,318 Prepáčte, pán konzul, prehrali ste. 177 00:20:15,360 --> 00:20:18,113 To je v poriadku. Šťastie je vrtkavé ako žena, 178 00:20:18,160 --> 00:20:20,200 preto má rada mladých mužov. 179 00:20:20,200 --> 00:20:22,953 Takže ak je to žena, predstavujem si chcela by každého starého muža 180 00:20:23,000 --> 00:20:24,479 kto za ňu zaplatil. 181 00:20:32,400 --> 00:20:34,709 Títo moji dvaja priatelia zaberie druhú izbu. 182 00:20:35,480 --> 00:20:38,870 Sú Francúzi, študujú hudbu v Parme. 183 00:20:39,320 --> 00:20:41,356 Juliette, Gabrielle. 184 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Nevadí ti to, Miranda? 185 00:20:43,400 --> 00:20:45,391 Prečo sa nespýtaš svojich priateľov dať nám pieseň? 186 00:20:45,440 --> 00:20:46,839 Ona nespieva... 187 00:20:47,360 --> 00:20:50,477 - A ty spievaš? - Spievam a tancujem. 188 00:20:51,280 --> 00:20:52,554 Čau, Taliansko. 189 00:20:53,000 --> 00:20:54,956 Očarená, slečna Juliette. 190 00:20:55,440 --> 00:20:59,149 Volám sa Carlo, Pracoval som vo Francúzsku. 191 00:20:59,280 --> 00:21:02,158 - Oh, v baniach? - Nie! Ako diplomat. 192 00:21:04,920 --> 00:21:06,353 nechám ho na teba. 193 00:21:07,480 --> 00:21:10,313 Dobre, neboj sa. uvidím že je o nich dobre postarané. 194 00:21:11,360 --> 00:21:12,759 Ďakujem, Miranda. 195 00:21:13,040 --> 00:21:14,837 Úžasné, čo hovoríš moje meno je také pekné. 196 00:21:14,880 --> 00:21:16,393 Je to párty alebo čo? 197 00:21:16,440 --> 00:21:18,590 Mŕtvy muž platí pre naše nápoje. 198 00:21:18,640 --> 00:21:20,870 -Mŕtvy muž? - Iride. 199 00:21:21,280 --> 00:21:24,636 Nechal nám 10 000 lír osláviť po jeho pohrebe. 200 00:21:25,360 --> 00:21:27,316 Skvelé. Tak to oslávime, dobre? 201 00:21:27,440 --> 00:21:28,475 Na zdravie! 202 00:21:57,240 --> 00:21:58,514 čo myslíš? 203 00:21:58,560 --> 00:22:00,198 Vyzerá to ako bojová loď. 204 00:22:04,800 --> 00:22:05,915 dakujem. 205 00:22:06,920 --> 00:22:08,956 Mohla by som zväčšiť písmená. 206 00:22:09,320 --> 00:22:10,753 Väčšie ako sú teraz? 207 00:22:12,360 --> 00:22:15,557 Berto prepravuje čokoľvek kdekoľvek. 208 00:22:18,920 --> 00:22:22,390 Poď, poď, nastúp. 209 00:22:22,600 --> 00:22:25,194 - Kam ideme? - Chcem ukázať depo. 210 00:23:13,960 --> 00:23:16,315 Kto bol ten chlap s dvoma dievčatami? 211 00:23:17,160 --> 00:23:20,320 Norman? Technik s benzínovým tímom. 212 00:23:20,320 --> 00:23:21,878 Vieš, je to Američan. 213 00:23:24,160 --> 00:23:26,594 - Je to suka. - Prečo je to tak? 214 00:23:27,400 --> 00:23:28,992 Nemal žiadne právo aby som ťa volal Miranda. 215 00:23:29,040 --> 00:23:31,349 - Ale Američania to robia vždy. - Taliani nie! 216 00:23:59,760 --> 00:24:01,876 Chcel som vám ukázať prácu urobili v garáži. 217 00:24:11,440 --> 00:24:12,395 Pozri. 218 00:24:18,480 --> 00:24:20,516 Tam je náš dom bude, práve tam. 219 00:24:24,400 --> 00:24:25,594 Predaj hodiniek? 220 00:24:26,240 --> 00:24:28,310 Ten je pre teba. Nasaďte si to. 221 00:24:28,720 --> 00:24:30,199 Ach, Berto. 222 00:24:45,480 --> 00:24:46,879 miláčik. 223 00:25:00,800 --> 00:25:04,190 Len minútu. tam je niečo, čo chcem, aby si videl. 224 00:25:12,040 --> 00:25:13,109 Poď. 225 00:25:44,040 --> 00:25:45,393 Odkiaľ máš všetky tieto veci? 226 00:25:45,440 --> 00:25:49,035 Mám to všetko s 50% zľavou nábytkárskej spoločnosti, pre ktorú pracujem. 227 00:25:56,640 --> 00:25:58,232 A pozri, čo ešte mám? 228 00:25:58,280 --> 00:26:00,236 Rozvážal som kamióny z nich do Bologne. 229 00:26:00,280 --> 00:26:02,794 Nemyslím si, že budú chýbať prípad, ktorý som pre nás ukradol. 230 00:26:19,000 --> 00:26:20,399 Na zdravie. 231 00:26:30,720 --> 00:26:32,756 Prestaň s tým, to ťa šteklí. 232 00:27:03,720 --> 00:27:06,632 Chcem si ťa vziať, Miranda. Chcem si ťa vziať... 233 00:27:10,160 --> 00:27:12,310 Viete, že muži s ponožkami ma naozaj vypína, 234 00:27:12,360 --> 00:27:14,476 hlavne ked majú na sebe boxerky? 235 00:27:16,880 --> 00:27:19,030 A okrem toho si mi to nepovedal miluješ ma 236 00:27:19,080 --> 00:27:20,877 pretože so mnou mal si slobodu? 237 00:27:21,400 --> 00:27:23,470 Musím mať ženu, ktorá bude stáť za mnou. 238 00:27:23,600 --> 00:27:26,239 No, pozri sa okolo! Kde si myslíš, že som? 239 00:27:30,880 --> 00:27:33,394 Celkom vtipné, až na to kedy Milujem sa, robím to dopredu! 240 00:27:34,640 --> 00:27:36,392 Vieš, že nikdy neodídem vziať si ťa. 241 00:27:37,440 --> 00:27:38,634 Vezmeš si starého muža, čo! 242 00:27:38,680 --> 00:27:39,999 Alebo si sa možno zamiloval so svojím americkým priateľom. 243 00:27:40,040 --> 00:27:42,713 Ako sa môžem s niekým milovať kto nerozumie 244 00:27:42,760 --> 00:27:44,273 žena hovorí, že je zamilovaný? 245 00:27:44,600 --> 00:27:47,114 - Všetky ženy sú rovnaké! - A ty si zbytočný! 246 00:27:53,400 --> 00:27:56,039 Nie! prepáč! Nahneval si ma. 247 00:27:56,080 --> 00:27:58,753 Ani nevieš ako sa hnevať! 248 00:27:58,800 --> 00:28:00,074 Páči sa mi tvoj zadok Berto, to je všetko! 249 00:28:00,120 --> 00:28:02,031 Daj to do skrine všetkým, na ktorých mi záleží! 250 00:28:03,400 --> 00:28:05,868 Nie, Miranda nechoď! 251 00:28:06,200 --> 00:28:07,792 Prosím, vráť sa! 252 00:28:19,720 --> 00:28:22,075 Pokračuj, Gabrielle, dajte svoje miesto Mirande. 253 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Prečo to musím byť ja? 254 00:28:23,960 --> 00:28:25,518 Odvezie vás späť na nákladnom aute. 255 00:28:26,280 --> 00:28:27,395 Ach, sakra! 256 00:28:30,680 --> 00:28:32,318 Zbohom, Gabrielle. 257 00:28:32,360 --> 00:28:34,999 Dovidenia. Uvidíme sa neskôr! 258 00:28:37,400 --> 00:28:38,196 Dovidenia. 259 00:28:38,240 --> 00:28:40,834 Kto to do pekla robí mysli si ze je! Sučka. 260 00:28:40,880 --> 00:28:42,916 Takých ako ona sú stovky a lepšie. 261 00:28:50,000 --> 00:28:51,718 A všetci pijú rovnakým spôsobom. 262 00:29:44,320 --> 00:29:48,677 Skvelé! ponáhľajme sa, Chcem sa baviť. 263 00:29:54,040 --> 00:29:55,439 HOTEL CONTINENTAL 264 00:30:32,840 --> 00:30:33,989 čo je to? 265 00:30:34,520 --> 00:30:36,880 Je to turecká guma. Robí vás vysoko. 266 00:30:36,880 --> 00:30:38,472 Aj ja chcem nejaké. 267 00:31:03,360 --> 00:31:04,679 Tu sú! 268 00:32:37,400 --> 00:32:40,551 Veľmi sa mi páčia ženy, ktoré hneď zmoknúť. 269 00:32:41,280 --> 00:32:43,794 Nie, nie, je to len pot. 270 00:32:49,320 --> 00:32:50,992 Okrem toho musím cikať. 271 00:34:21,480 --> 00:34:24,313 - Chcete, aby som odišiel? - Prečo sa hanbíš? 272 00:34:35,680 --> 00:34:38,319 Je pravda, že odkiaľ pochádzaš nebozkávajú tu dievčatá? 273 00:34:38,360 --> 00:34:40,874 Kto ťa naučil šoférovať som blázon ako ty? 274 00:34:41,360 --> 00:34:43,078 Učím sa rýchlo sám. 275 00:34:49,720 --> 00:34:51,597 Poď, pobozkaj ma. 276 00:34:53,360 --> 00:34:54,429 Nie, tu nie. 277 00:34:55,040 --> 00:34:56,359 Viete, kde to myslím! 278 00:35:33,600 --> 00:35:35,636 Robia muži vždy to, čo chcete? 279 00:36:15,880 --> 00:36:17,233 Zmrzlina. 280 00:36:19,480 --> 00:36:21,232 A čo Norman? máš ho rada? 281 00:36:22,000 --> 00:36:24,468 Je pekný. Aj keď trochu zvláštne. 282 00:36:24,520 --> 00:36:25,919 Zvláštne, ako? 283 00:36:25,960 --> 00:36:29,919 Ťažko povedať. Rôzne. 284 00:36:35,720 --> 00:36:37,597 Italo by chcel, aby sme išli spolu do Afriky. 285 00:36:37,640 --> 00:36:39,080 Afrika? 286 00:36:39,080 --> 00:36:40,991 Áno. Jeho ľudia sú v Somálsku. Chce tam žiť, 287 00:36:41,040 --> 00:36:43,076 predaj nových nákladných áut pre Berta. 288 00:36:43,120 --> 00:36:44,348 a ty? 289 00:36:45,920 --> 00:36:49,196 ja neviem. Chýba mi Jack. 290 00:36:50,120 --> 00:36:54,352 - Boli sme tak zamilovaní. - A bol som zamilovaný do Gina. 291 00:36:54,800 --> 00:36:58,160 - Je pekné milovať len jedného muža. - Jeden po druhom. 292 00:36:58,160 --> 00:37:02,199 Nie, jeden navždy. 293 00:37:04,080 --> 00:37:05,920 Ale asi si mal pravdu. 294 00:37:05,920 --> 00:37:07,512 - O čom? - Láska. 295 00:37:08,000 --> 00:37:09,911 Ty zabúdaš. A život ide ďalej. 296 00:37:09,960 --> 00:37:11,313 Poďme, poďme, Damiano! 297 00:37:12,120 --> 00:37:13,838 Páčia sa mi noví muži v mojom živote. 298 00:37:14,360 --> 00:37:16,828 Nie je pravda, že všetci muži sú rovnaké, vieš? 299 00:37:29,480 --> 00:37:31,311 Vy a Italo ísť už spať? 300 00:37:31,920 --> 00:37:33,239 Predtým, ako sa so mnou vyspí trvá na tom, že hovorím 301 00:37:33,280 --> 00:37:34,713 Som do neho zaľúbená. 302 00:37:34,760 --> 00:37:36,034 Kiežby si mal, 303 00:37:36,080 --> 00:37:38,230 pretože umieram po poznaní či sú čierne oči dobré alebo nie! 304 00:37:47,360 --> 00:37:50,318 - Myslíš, že Tony má dievča? - Vo Ferrare sa mu darí. 305 00:37:50,840 --> 00:37:53,195 - Povedal ti to? - Nikdy to nespomína. 306 00:37:53,640 --> 00:37:57,269 Ale Italo mi povedal, že je slávny v každom kurevskom dome vo Ferrare. 307 00:37:57,320 --> 00:37:59,709 - Je slávny? - Kurva je mu veľmi podobná. 308 00:38:00,800 --> 00:38:03,268 Zdá sa, že môže dať každá stará baba je skvelý čas... 309 00:38:03,320 --> 00:38:07,029 Nie! To je neuveriteľné, že! Nie náš Tony! 310 00:38:08,120 --> 00:38:12,113 Niečo má, ale je to ťažké povedať, čo to je. 311 00:38:12,160 --> 00:38:14,993 - Čo, čo je? - Má... 312 00:38:15,480 --> 00:38:17,311 No neviem čo má. 313 00:38:27,400 --> 00:38:29,152 Ty a ja by sme mali ísť aj do dievky! 314 00:38:29,200 --> 00:38:30,838 - Čo! - Myslím to vážne. 315 00:38:30,880 --> 00:38:33,348 Malo by byť dievky aj pre dámy. 316 00:38:41,320 --> 00:38:45,880 Povedz mi, robím to v posteli... páči sa ti to? 317 00:38:45,880 --> 00:38:46,869 Prečo nie? 318 00:38:46,920 --> 00:38:50,595 Viac sa pri tom vypracujem v krajine alebo v aute, 319 00:38:50,640 --> 00:38:51,550 vo filmoch. 320 00:38:51,600 --> 00:38:54,273 V posteli môžem prísť len okolo stláčam nohy k sebe. 321 00:38:54,640 --> 00:38:59,395 No tak nech sa chalani rozšíria. Pokiaľ na tom budete obaja súhlasiť. 322 00:38:59,960 --> 00:39:02,190 Sú muži, ktorí hovoria že veľa dievčat je frigidných. 323 00:39:02,280 --> 00:39:03,880 To je hlúpe, žiadne dievča nie je frigidné, neexistujú. 324 00:39:03,880 --> 00:39:06,838 Iba chlapi, ktorí nie vedieť ako na to. 325 00:39:10,160 --> 00:39:12,879 - Napríklad ten. - S županom? 326 00:39:12,920 --> 00:39:14,638 - Vidím ho nahého! - Nahá, nie! 327 00:39:15,040 --> 00:39:18,157 Jasné, pozrite sa na všetky tie chĺpky ísť dole po bruchu 328 00:39:18,200 --> 00:39:19,792 až po jeho donger. 329 00:39:20,880 --> 00:39:25,351 Jeho bojazlivý pohľad. Všetko je to scvrknuté. 330 00:39:25,880 --> 00:39:26,869 Nemá vôbec zadok! 331 00:39:26,920 --> 00:39:31,436 Myslím, že by mali byť všetci muži najprv sa pozrel na zadok. 332 00:39:31,480 --> 00:39:34,278 Správne, dáva ti to celý obrázok. 333 00:39:40,280 --> 00:39:41,679 Pozrite sa na ten! 334 00:39:43,560 --> 00:39:45,118 Je tu prievan. 335 00:39:49,040 --> 00:39:50,439 Profesor. 336 00:39:54,080 --> 00:39:55,559 Právnik! 337 00:39:59,560 --> 00:40:01,039 Mechanik. 338 00:40:28,600 --> 00:40:31,319 nerozumieme sa. Sme Francúzi. 339 00:40:32,440 --> 00:40:33,793 Chcete tancovať? 340 00:40:34,800 --> 00:40:36,597 Máme aj auto. 341 00:40:39,440 --> 00:40:41,317 Dobre, len jeden tanec ale to je všetko. 342 00:40:42,080 --> 00:40:45,436 Naši manželia sú veľmi žiarliví. 343 00:43:26,080 --> 00:43:27,798 - Dobrý večer, šéfe. - Ahoj. 344 00:43:28,520 --> 00:43:30,431 Unavili ťa vo Ferrare? 345 00:43:31,120 --> 00:43:33,315 Ani v najmenšom. Chceli by ste vidieť? 346 00:43:38,640 --> 00:43:41,518 - Boli pekné? - Nesťažujem sa. 347 00:43:41,920 --> 00:43:43,990 Je to spôsob, akým ich získate vzrušené, tie mrchy? 348 00:43:44,440 --> 00:43:47,000 Stavte sa, že poznám veľa spôsobov aby sme ich rozbehli. 349 00:43:49,400 --> 00:43:52,392 Myslíš, že by tam mali byť smilnice pre ženy rovnako ako pre mužov, 350 00:43:52,440 --> 00:43:54,908 nezdá sa ti to? Eh, Tony? 351 00:43:54,960 --> 00:43:56,598 Je ich dosť veľmi dobré miesta 352 00:43:56,640 --> 00:43:58,232 kde muži prichádzajú a odchádzajú ako sa im zachce 353 00:43:58,840 --> 00:44:03,038 a žena ako ty môže si vybrať. 354 00:44:03,120 --> 00:44:05,156 Ako tento hostinec, napríklad veľký chlapec... 355 00:44:05,200 --> 00:44:07,031 Ach, ani by som si nepredstavoval... Je to na tebe... 356 00:44:07,080 --> 00:44:08,115 Zastavte sa tam. 357 00:44:09,360 --> 00:44:10,713 Ale prečo by som mal prestať ak ostatní nie? 358 00:44:10,760 --> 00:44:11,954 Prestaň povedal som! 359 00:44:12,000 --> 00:44:14,753 - Ale pozri... - Nezabudni ty si tu zamestnanec! 360 00:44:14,800 --> 00:44:16,279 A ty si môj šéf. 361 00:44:16,640 --> 00:44:19,320 Bravo. Podarilo sa ti udržať vaše myšlienky spolu 362 00:44:19,320 --> 00:44:21,629 nie ďakujem všetkým tým kurvám si spokojný. 363 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 Prestaň, Tony, skončil si, počuješ. 364 00:44:23,960 --> 00:44:26,838 Chcel som ti len dať hotovosť za prsteň, ktorý som predal. 365 00:44:28,640 --> 00:44:32,189 To sa mi na tebe páči. Si užitočný, môžem sa na teba spoľahnúť. 366 00:44:33,120 --> 00:44:35,350 - Oh, a kópia, máš už to máš? - Neexistuje žiadna kópia. 367 00:44:35,400 --> 00:44:36,879 Jedna z mojich kamarátok kúpil prsteň. 368 00:44:36,920 --> 00:44:40,037 Špinavý bastard, dal si môj pekný prsteň na jednej z tvojich kurevných rúk. 369 00:44:40,440 --> 00:44:42,351 Pozri, čo som predal to pre. Spočítajte si to. 370 00:44:42,400 --> 00:44:43,992 Zaplatila dvakrát toľko ako by to urobil ktokoľvek iný. 371 00:44:44,120 --> 00:44:45,917 Dala mi veľa. Dal ti veľa, čo? 372 00:44:48,280 --> 00:44:52,114 Hotovosť alebo obchod? 373 00:44:52,240 --> 00:44:55,073 Hotovosť, samozrejme. Vieš nikto sa na mňa nepozerá, šéfe? 374 00:44:55,720 --> 00:44:58,320 Aj tak je to všetko pre vás. Je to dosť, dúfam, zaplatiť 375 00:44:58,320 --> 00:45:00,880 akékoľvek nové účty, ktoré dostanem. Tak dlho, kým budem preč. 376 00:45:00,880 --> 00:45:04,555 - Kde? - Nemám právo odísť? 377 00:45:05,000 --> 00:45:06,831 Áno, ty si šéf. Môžete robiť, čo chcete. 378 00:45:06,880 --> 00:45:08,552 Schvaľuješ, však? 379 00:45:11,120 --> 00:45:14,669 Spolieham sa na teba, Tony. Hostinec je vo vašich rukách. 380 00:45:14,760 --> 00:45:17,513 Neboj sa, postarám sa vaše záujmy pre vás. 381 00:45:19,600 --> 00:45:21,909 Si chlap, ktorý vie, čo robí. 382 00:45:22,320 --> 00:45:23,753 Prečo, nie? 383 00:46:31,080 --> 00:46:33,799 - Páči sa ti to? - Trochu ma to rozplače. 384 00:46:33,840 --> 00:46:35,831 No nič zle s tým. 385 00:46:46,440 --> 00:46:48,510 Posaďte sa. Ako si dal zmrzlinu? 386 00:46:54,800 --> 00:46:58,076 Dodaných viac vrtákov, dnes ráno boli vyložené. 387 00:46:58,120 --> 00:47:00,588 - Práca je dokončená. - Dobre? 388 00:48:38,360 --> 00:48:39,315 Nie! 389 00:48:41,080 --> 00:48:42,559 Norman, Norman, nie! 390 00:48:42,840 --> 00:48:44,796 Poď sem. 391 00:48:46,880 --> 00:48:47,790 Poď sem. 392 00:49:11,720 --> 00:49:13,676 Pes. Chytil psa. 393 00:49:13,960 --> 00:49:15,757 Hej, nechaj toho psa na pokoji. 394 00:49:15,800 --> 00:49:18,314 Som štátny zamestnanec a ty zasahuješ do zákona. 395 00:49:19,000 --> 00:49:20,956 - Koľko za psa? - Ani cent! 396 00:49:21,000 --> 00:49:23,389 Mám svoju dôstojnosť ako Oficiálny lapač psov, viete. 397 00:49:24,120 --> 00:49:26,873 Tu sú doláre, Američan dolárov. Môžete ich mať. 398 00:49:34,120 --> 00:49:35,712 Oh, je roztomilý. 399 00:49:47,680 --> 00:49:48,829 Choď preč. 400 00:49:50,360 --> 00:49:51,759 Choď preč! 401 00:49:58,480 --> 00:50:00,311 Prosím, choď preč! 402 00:50:00,520 --> 00:50:03,273 Nevieš aké šťastie dnes si bol. 403 00:50:06,920 --> 00:50:08,831 NÁSTUP ZAKÁZANÝ POZOR NA PSA 404 00:50:53,600 --> 00:50:58,230 Hej, vojna sa skončila. Spomaľte džíp. 405 00:51:09,800 --> 00:51:14,430 - Si 'mascalzona'. - Povedz to ešte raz. 406 00:51:17,880 --> 00:51:20,792 Ma-scal-zo-na! 407 00:51:31,600 --> 00:51:34,353 Hej, pozreli by ste sa na to! Si nejaký cvok? 408 00:52:03,200 --> 00:52:04,474 Ale... 409 00:53:50,320 --> 00:53:53,232 Toto miesto je kde ma dostal nacista. 410 00:53:55,800 --> 00:53:58,189 13. apríla 1944. 411 00:53:59,080 --> 00:54:00,752 Bola noc, mal som šťastie. 412 00:54:01,200 --> 00:54:03,236 Bolo ich len pár, báli sa zísť dole. 413 00:54:03,400 --> 00:54:06,597 Strávil som celú noc hľadiac na tie dva stromy. 414 00:54:15,200 --> 00:54:22,993 Tráva, krv, peniaze a hovno. 415 00:54:27,360 --> 00:54:28,588 Pamätník. 416 00:54:36,640 --> 00:54:37,993 Poďme, poďme. 417 00:55:11,160 --> 00:55:13,390 Chcem niečo na pitie, potom ťa chcem. 418 00:55:13,440 --> 00:55:15,556 Zastavme sa v prvej dedine. 419 00:56:14,320 --> 00:56:16,993 Umieram od hladu. Idem sa najesť. 420 00:56:35,240 --> 00:56:36,468 je to tam. 421 00:56:44,800 --> 00:56:48,839 Priamo medzi stehnami všetkých žien. 422 00:56:49,440 --> 00:56:54,639 Nežné oblaky, Chcem tam zomrieť. 423 00:56:54,680 --> 00:56:56,113 Miranda! 424 00:57:02,560 --> 00:57:03,629 Choďte sem. 425 00:57:15,720 --> 00:57:18,598 Ale nie na komorovom hrnci. 426 00:57:26,960 --> 00:57:28,552 Chcem zomrieť... 427 00:57:33,520 --> 00:57:36,478 Chcem zomrieť na tebe, Miranda. 428 00:57:37,080 --> 00:57:38,354 Na vás. 429 00:57:49,400 --> 00:57:51,994 Tak poď. Oh, moja láska. 430 00:57:57,680 --> 00:57:59,591 Chcem tvoje stehno. 431 00:58:02,080 --> 00:58:04,594 Miláčik, poď. 432 00:58:29,920 --> 00:58:31,751 Tu je diera... 433 00:58:32,160 --> 00:58:34,116 Chcem do teba urobiť dieru 434 00:58:34,160 --> 00:58:36,116 a vezme ťa do tej diery. 435 00:58:36,560 --> 00:58:40,519 Áno, urob to. Môžete to urobiť, ak chcete. 436 00:58:40,560 --> 00:58:45,793 - Len ja, môj, navždy. - Tvoj. 437 00:59:34,800 --> 00:59:39,032 Norman? Počuješ ma miláčik? 438 00:59:40,720 --> 00:59:42,517 Prosím, Norman. 439 01:00:34,080 --> 01:00:37,038 Víno, víno! Nech žije Bacchus a láska! 440 01:00:37,560 --> 01:00:39,676 Obaja nás utešujú. 441 01:00:39,720 --> 01:00:42,234 Jeden prechádza naše pery k našim hlavám 442 01:00:42,280 --> 01:00:44,794 a druhý z našich očí do našich sŕdc. 443 01:00:45,200 --> 01:00:50,433 Takže pijem toto víno očami a potom urobím to isté ako ty. 444 01:00:52,400 --> 01:00:54,675 Len minútu, ticho prosím, všetci. 445 01:00:58,520 --> 01:01:03,389 Budete mi všetci veľmi chýbať. Požiadal som o svoje staré miesto v Damasku. 446 01:01:03,440 --> 01:01:05,510 Tam som začal svoju kariéru. 447 01:01:06,360 --> 01:01:08,635 Tak vás konečne dali späť na cestu. 448 01:01:08,760 --> 01:01:12,799 Áno, čistka sa konečne skončila, môj exil sa skončil 449 01:01:12,840 --> 01:01:16,230 a môžete povedať, že som späť v milosti vlády. 450 01:01:16,360 --> 01:01:19,955 Nech žije konzul Carlo! 451 01:01:21,440 --> 01:01:24,079 Bolo to od teba veľmi milé aby nás sem všetkých pozval. 452 01:01:25,640 --> 01:01:27,710 Takže teraz nás opustíš? 453 01:01:35,400 --> 01:01:37,197 - Chceš tancovať? - Urobím. 454 01:01:40,440 --> 01:01:41,350 Budeš? 455 01:01:47,360 --> 01:01:48,873 Chceš tancovať, zlatko? 456 01:01:54,080 --> 01:01:56,230 Čo je to za hudbu, Tony? 457 01:01:56,280 --> 01:01:58,430 Zahrajte si jeden z týchto záznamov ktoré som priniesol, však? 458 01:02:01,280 --> 01:02:03,589 - Tento, dobre? - To je ten Idem, choďte ďalej. 459 01:02:12,800 --> 01:02:15,553 - Ale nemôžem, Leda. - Jasné, že môžeš. 460 01:02:16,600 --> 01:02:19,319 Pozrite sa na neho. 461 01:02:23,040 --> 01:02:27,716 - Nie, Miranda, spýtaj sa niekoho iného. - Ach. Carlo, poď. 462 01:03:35,200 --> 01:03:37,555 - Nie je úžasný? - Je to Američan. 463 01:03:38,560 --> 01:03:40,039 Prestaň, Leda. 464 01:04:27,560 --> 01:04:30,120 Až do konca som neprestal dúfať že jedného dňa by si to mohol prehodnotiť. 465 01:04:30,640 --> 01:04:32,835 Nemôžem Carlo. Ty to vieš. 466 01:04:33,240 --> 01:04:35,515 Nemôžem si pomôcť. Ale stále sa cítim viazaný k Ginovi. 467 01:04:35,560 --> 01:04:37,720 Nemôžem ho dostať zo srdca. 468 01:04:37,720 --> 01:04:40,200 Klamár, vieš, že neexistuje možnosť jeho návratu. 469 01:04:40,200 --> 01:04:43,476 Ale okrem toho si to ty povedal že na ničom nezáležalo okrem tohto. 470 01:04:44,000 --> 01:04:45,797 Vtedy som ťa tak dobre nepoznal. 471 01:04:46,120 --> 01:04:50,238 Čau, Carlo! čo sa snažíš povedať? 472 01:04:50,280 --> 01:04:52,555 Teraz len iné veci znamená pre mňa oveľa viac. 473 01:04:52,600 --> 01:04:54,955 V tejto chvíli je tu jeden a len jedna vec. 474 01:04:56,640 --> 01:04:59,552 Miranda, Miranda! Prečo sa mi vždy vyhýbaš? 475 01:04:59,600 --> 01:05:02,319 vyhnúť sa? Som tu, držím ťa, Necítiš to, Carlo? 476 01:05:02,360 --> 01:05:05,033 Máš také krásne stehná. Snívam o nich. 477 01:05:05,080 --> 01:05:07,878 O vašej vôni. Tvoje drzé oči. 478 01:05:07,920 --> 01:05:12,516 To rád počujem. Predstierajte, že nie som Miranda. 479 01:05:12,560 --> 01:05:14,312 Ďalšia žena. 480 01:05:14,360 --> 01:05:17,636 Niekto mladý a svieži a úplne oddaný vám. 481 01:05:17,680 --> 01:05:19,398 Nikto iný ma nezaujíma. 482 01:05:19,520 --> 01:05:22,273 Juliette. Videl si ju? 483 01:05:22,400 --> 01:05:25,437 Videl som ju celú nahú. 484 01:05:25,480 --> 01:05:27,391 Trochu by ťa nasledovala sirota dievča. 485 01:05:27,440 --> 01:05:29,360 Niekoho hľadá usadiť sa s. 486 01:05:29,360 --> 01:05:32,397 Zatvorte oči a myslite na ňu. 487 01:05:32,760 --> 01:05:38,232 Jej stehná, jej ruka. Predstavte si, že sú to Juliettine pohladenia... 488 01:05:40,800 --> 01:05:43,792 - Ty, nie ty! - Ja! 489 01:05:44,600 --> 01:05:46,192 vieš? čo som urobil, Carlo? 490 01:05:46,240 --> 01:05:48,674 Dokonca som predal prsteň, ktorý si si kúpil aby som zaplatil nejaké účty. 491 01:05:49,480 --> 01:05:54,713 Áno, áno. To je ešte jeden dôvod milovať ťa. 492 01:06:04,720 --> 01:06:07,280 Je lejak. Poď, prosím. 493 01:06:26,880 --> 01:06:31,192 - Nahneval si ma! - To je skurvený syn! 494 01:06:31,240 --> 01:06:33,800 Nie! Nie fonograf, nie! 495 01:06:34,320 --> 01:06:37,949 Prestaňte bojovať! 496 01:06:40,000 --> 01:06:41,956 Oh, prestaň! 497 01:06:56,000 --> 01:06:59,197 Časom nastal dážď. 498 01:07:24,960 --> 01:07:26,712 Spievajte, spievajte, spievajte. 499 01:07:37,680 --> 01:07:42,071 Prestaňte bojovať! Oh, prestaň! Norman! 500 01:07:43,040 --> 01:07:44,075 Norman! 501 01:07:44,120 --> 01:07:47,396 Ten skurvy syn to začal! 502 01:07:47,440 --> 01:07:49,954 - Urobil? - Áno a je to vaša chyba! 503 01:07:52,280 --> 01:07:54,953 Nikto z vás nevidí, že prší? Poďme! 504 01:07:55,040 --> 01:07:57,270 Všetci späť domov. poďme. 505 01:08:00,800 --> 01:08:02,472 No tak, Juliette. 506 01:08:12,400 --> 01:08:14,470 Poď, posuň to. 507 01:10:13,560 --> 01:10:15,118 MINISTERSTVO OBRANY GENERÁLNE ODDELENIE BENÁTKY 508 01:10:16,960 --> 01:10:19,872 MR. ROSTAGNI GINO, NAROD SCARDOVARI, OBÝVAJÚCI VO FICONARE, 509 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 UVEDENÉ AKO CHYBÚCE, MUSÍ BYŤ PREDPOKLADANÝ MŔTVYM 510 01:10:22,720 --> 01:10:28,989 „Uvedené ako nezvestné byť považovaný za mŕtveho." 511 01:11:00,240 --> 01:11:03,357 Nechoď, Gino, nechoď. 512 01:11:05,120 --> 01:11:08,396 ber to, Nechám to na vás, je to vaše. 513 01:11:28,600 --> 01:11:29,794 Otočte sa. 514 01:13:20,040 --> 01:13:22,235 Neverím, že nikdy urobil to predtým. 515 01:13:22,280 --> 01:13:24,236 Je mi jedno, čomu veríš. 516 01:14:38,720 --> 01:14:42,998 - Gino, povedz mi, že som ti neublížil. - Nie, bol si skvelý. 517 01:14:54,920 --> 01:14:58,879 - Čo si myslíš? - Nič, len sa smejem. 518 01:15:11,240 --> 01:15:14,516 - Aký bol váš manžel? - Vôbec nič ako ty! 519 01:15:15,960 --> 01:15:18,428 - Chceš len prepínať? - Prečo nie? 520 01:15:18,480 --> 01:15:21,119 Páči sa ti jeden muž, pretože má niečo špeciálne, 521 01:15:21,160 --> 01:15:23,276 potom najdes nieco ine v inom. 522 01:15:23,320 --> 01:15:24,912 čo mám? 523 01:15:27,840 --> 01:15:29,273 Vaša vôňa. 524 01:15:34,040 --> 01:15:35,837 Som z toho blázon. 525 01:15:37,840 --> 01:15:40,718 - Poďme spolu preč! - Kam ísť? 526 01:15:42,040 --> 01:15:45,794 - Ďaleko, tam, kde je každý iný. - Nie sú tu všetci rovnakí. 527 01:15:49,200 --> 01:15:53,796 - Napríklad vy. - Len prechádzam. 528 01:15:54,040 --> 01:15:58,352 - Beriem, čo nájdem, to je všetko. - A dal som sa ľahko nájsť. 529 01:16:03,760 --> 01:16:05,876 Miranda, opýtaj sa ma na čokoľvek. 530 01:16:12,040 --> 01:16:14,395 Nechaj ma bežať celú noc, dobre? 531 01:17:21,440 --> 01:17:22,873 na čo myslíš? 532 01:17:22,920 --> 01:17:26,959 Nič! Cítim hudbu vo vzduchu! 533 01:17:31,120 --> 01:17:32,633 Cítim to aj ja! 534 01:20:17,200 --> 01:20:19,714 Jasné, že tu môžeš pracovať. Máme pre vás izbu. 535 01:20:19,760 --> 01:20:21,239 Správne, otec? 536 01:20:31,440 --> 01:20:32,350 CARLO GOLDONI PANÍ Z HOSTINCE 537 01:20:34,640 --> 01:20:36,232 Daj mi grappu. 538 01:20:53,480 --> 01:20:55,038 Je niekto hore? 539 01:20:55,560 --> 01:20:58,154 Iba Leda, nikto iný včera večer prišiel domov. 540 01:20:58,960 --> 01:21:01,235 Sú úplne cez s plynovodom. 541 01:21:01,640 --> 01:21:05,110 - Dokonca aj Norman sa vzdal svojej izby. - To preto, že bol úplne sám. 542 01:21:05,160 --> 01:21:07,958 Juliette išla s konzulom a Gabrielle s Bertom. 543 01:21:09,760 --> 01:21:11,478 Vyzerá to, že budeme úplne sami, hm? 544 01:21:11,520 --> 01:21:13,511 No, bude veľa ďalších, uvidíš. 545 01:21:13,600 --> 01:21:17,115 Dnes nie. Zapíšte sa, áno? 546 01:21:17,160 --> 01:21:19,799 Povedz Lede, že ju dnes nepotrebujeme. 547 01:21:28,480 --> 01:21:31,995 A budete mať všetko čisté a potom prídete a uvidíme sa a trochu sa porozprávame. 548 01:21:35,720 --> 01:21:36,789 A prestať piť. 549 01:21:36,840 --> 01:21:39,308 No ja oslavujem. Dnes nemusím pracovať. 550 01:21:57,200 --> 01:22:00,033 DNES ZATVORENÉ 551 01:22:22,280 --> 01:22:24,748 Nemusel si priniesť kávu. Nebolo to nutné. 552 01:22:27,360 --> 01:22:31,478 No mohol by som to tu nechať. Ale ak to nie je nutné... 553 01:22:32,160 --> 01:22:33,718 mohli sme na to zabudnúť. 554 01:23:23,640 --> 01:23:25,198 Choďte pod pokrievku. 555 01:23:32,360 --> 01:23:33,475 Zastavte sa tam. 556 01:23:41,840 --> 01:23:45,037 - Chcel by som, aby sme sa vzali. - Počkaj, neskúšal som ťa. 557 01:23:45,480 --> 01:23:47,232 Nezabúdajme, že ja tiež nie. 558 01:23:49,120 --> 01:23:51,554 No, chcel by som začať diskutovať o niektorých obchodných záležitostiach. 559 01:23:51,600 --> 01:23:54,239 Obchod a posteľ. Dávam ti na výber. 560 01:23:54,280 --> 01:23:56,874 Môžeme byť manželia resp môžeš byť zase sedliakom. 561 01:24:00,360 --> 01:24:02,396 A ak si ťa vezmem, čo som potom? 562 01:24:03,520 --> 01:24:04,919 Čiastočný majiteľ hostinca, dobre! 563 01:24:23,440 --> 01:24:25,749 Ale 'Gino' čo toto miesto sa volá. 564 01:24:26,240 --> 01:24:28,231 Tak sa prihláste nazvať to „Mirandina“. 565 01:24:28,680 --> 01:24:32,992 - Všetci budú potešení. - Muži budú, to viem. 566 01:24:34,160 --> 01:24:35,354 No a čo? 567 01:24:46,920 --> 01:24:49,434 Ak sa vydám, predpokladám... no tak čo? 568 01:24:50,280 --> 01:24:54,478 Môžete začať tým, že sa ma naučíte milovať a prestaň ma volať "šéfe". 569 01:24:57,160 --> 01:24:58,513 Je môj, Tony. 570 01:25:06,360 --> 01:25:07,793 Áno, je to tvoje. 571 01:25:07,840 --> 01:25:12,994 Nie, mám na mysli že je to moje. 572 01:25:22,120 --> 01:25:23,439 Oh, Dio! 573 01:25:23,480 --> 01:25:27,359 Ach, prosím, Miranda! Už to nemôžem vydržať! 574 01:25:31,200 --> 01:25:33,794 Ešte stále chceš diskutovať o financiách? 575 01:26:01,960 --> 01:26:03,359 Tony! Oh, Tony! 576 01:26:03,400 --> 01:26:04,958 Tony, čo to robíš? 577 01:26:34,200 --> 01:26:36,794 Hurá do páru! 578 01:26:38,520 --> 01:26:41,990 Áno, nie je krásna. Hurá do páru! 579 01:26:47,160 --> 01:26:49,515 Myslím, že tieto budem nenávidieť fotografie navždy. 580 01:26:52,120 --> 01:26:53,712 to je nádhera! 581 01:26:53,760 --> 01:26:57,070 Carlo a Juliette z Neapola, jednoducho si ma zasypal darčekmi! 582 01:26:57,120 --> 01:26:59,190 Mali ste nejaké novinky? od Američana? 583 01:26:59,280 --> 01:27:02,158 Norman jednoducho nie je ten typ, ktorý by mal ísť späť na to isté miesto. 584 01:27:02,480 --> 01:27:05,233 Osobne, listom alebo čokoľvek. 585 01:27:05,560 --> 01:27:07,437 Italo a ja ideme oženiť sa v Afrike. 586 01:27:07,480 --> 01:27:09,869 Neviem aký druh a obrad, ktorý tam majú. 587 01:27:12,240 --> 01:27:15,391 A teraz ideme všetci do Bologne. Rezervoval som si v "Le due torri". 588 01:27:16,920 --> 01:27:19,593 Ach Berto! To je úžasné! dakujem! 589 01:27:19,640 --> 01:27:21,198 Auto som si požičal od gróf v Mirandole, 590 01:27:21,240 --> 01:27:22,912 nejaké sťažnosti? 591 01:27:31,880 --> 01:27:33,518 Ponáhľaj sa! Poď, vstúp. 592 01:27:35,360 --> 01:27:36,475 Počkaj chvíľu, Berto. Len minútu. 593 01:27:36,520 --> 01:27:37,999 Kam zmizla Miranda? 594 01:27:38,040 --> 01:27:39,473 kam ide? 595 01:27:42,680 --> 01:27:46,116 Aká je vlastenecká. Čo robí? 596 01:27:53,160 --> 01:27:54,479 Čo robí? 597 01:28:14,680 --> 01:28:18,070 Viete, jej prvý manžel zomrel počas vojny. 598 01:28:19,520 --> 01:28:20,919 Poponáhľajte sa! 599 01:28:28,880 --> 01:28:31,235 - Dovidenia! - Vstúpte, všetci na vás čakajú. 600 01:28:40,200 --> 01:28:43,795 Dovidenia! Veľa šťastia. Šťastnú cestu! 601 01:28:45,280 --> 01:28:46,759 Čau, čau! 602 01:29:02,320 --> 01:29:05,995 Je úžasné dostať sa do postele s novými listami a novým obalom. 603 01:29:06,040 --> 01:29:10,272 - Ale radšej sa pozriem na teba. - Na čo sa chceš pozerať? 604 01:29:11,320 --> 01:29:12,753 Všetko! 605 01:29:26,040 --> 01:29:28,076 Ak chcete, zapáľte oheň vidieť viac. 606 01:29:44,680 --> 01:29:45,795 Vyskočí priamo hore. 607 01:29:52,160 --> 01:29:54,913 - Čo je také smiešne? - Nechápeš? 608 01:29:59,000 --> 01:30:01,230 Si hrozný, ty to vieš! 609 01:30:11,960 --> 01:30:13,029 Tu. 610 01:30:34,320 --> 01:30:35,719 Dokončíš to. 611 01:30:47,800 --> 01:30:48,994 Ľahnite si. 612 01:30:57,480 --> 01:30:59,232 Tá vec, vytiahnite ju. 613 01:31:06,080 --> 01:31:12,394 Veľmi horúce, trochu studené, horúce, studené, horúce. 614 01:31:12,440 --> 01:31:19,710 Chladné, veľmi horúce. Trochu horúce. 615 01:31:19,800 --> 01:31:26,353 Studené, horúce. Chladné, teplejšie. 616 01:31:26,400 --> 01:31:29,631 - Studené, teplejšie. - Prosím ťa Miranda, 617 01:31:29,680 --> 01:31:35,198 - Prosím ťa! Prosím ťa! - Teplejšie a teplejšie, to nie. 618 01:31:35,240 --> 01:31:36,912 Raj erotiky krása, čo? 619 01:31:36,960 --> 01:31:43,274 Prosím ťa, Miranda. prosím ťa. Prosím ťa, prosím ťa, prosím ťa! 620 01:31:43,320 --> 01:31:45,356 Prosím ťa! To je všetko, čo môžeš povedať? 621 01:31:46,400 --> 01:31:48,436 Toto je už druhýkrát prosil si ma. 622 01:31:59,080 --> 01:32:02,914 Je to smiešne, som zvedavý, či niekedy Budem ťa musieť prosiť. 623 01:32:18,560 --> 01:32:22,030 Páči sa mi tvoja prirodzená farba vlasy lepšie. 624 01:32:23,305 --> 01:32:29,826 Môžete zastaviť terorizmus zadarmo! Prejdite na stránku HumanGuardians.com